Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod względem
Typy oszklenia wykazujące różnice wyłącznie
pod względem
cech drugorzędnych mogą zostać uznane za oszklenie tego samego typu; niemniej jednak można przeprowadzić pewne badania na próbkach takiego...
Types of glazing exhibiting differences only as
regards their
secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such glazings if...
Typy oszklenia wykazujące różnice wyłącznie
pod względem
cech drugorzędnych mogą zostać uznane za oszklenie tego samego typu; niemniej jednak można przeprowadzić pewne badania na próbkach takiego oszklenia, jeśli przeprowadzenie tych badań jest wyraźnie wskazane w warunkach badania.
Types of glazing exhibiting differences only as
regards their
secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test condition.
...się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub obicia, mogących się jednak różnić
pod względem
wykończenia i koloru;
...of seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or
in
their padding, although they
may differ in
finish and colour;
„typ siedzenia” oznacza kategorię siedzeń nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub obicia, mogących się jednak różnić
pod względem
wykończenia i koloru;
‘Type of seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or
in
their padding, although they
may differ in
finish and colour;
...się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub obicia, mogących się jednak różnić
pod względem
wykończenia i koloru;
...of seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or
in
their padding, although they
may differ in
finish and colour;
„typ siedzenia” oznacza kategorię siedzeń nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub obicia, mogących się jednak różnić
pod względem
wykończenia i koloru;
‘Type of seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or
in
their padding, although they
may differ in
finish and colour;
...się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub obicia, mogących się jednak różnić
pod względem
wykończenia, koloru i obicia;
...means a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or
in
their padding, although they
may differ in
finish, in
colour and in
covering;
„typ zagłówka” oznacza kategorię zagłówków nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub obicia, mogących się jednak różnić
pod względem
wykończenia, koloru i obicia;
‘Type of head restraint’ means a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or
in
their padding, although they
may differ in
finish, in
colour and in
covering;
...się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub obicia, mogących się jednak różnić
pod względem
wykończenia, koloru i obicia;
...means a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or
in
their padding, although they
may differ in
finish, in
colour and in
covering;
„typ zagłówka” oznacza kategorię zagłówków nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub obicia, mogących się jednak różnić
pod względem
wykończenia, koloru i obicia;
‘Type of head restraint’ means a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or
in
their padding, although they
may differ in
finish, in
colour and in
covering;
Ponadto w celu zapewnienia równowagi
pod względem
rozmieszczenia geograficznego, w jednym państwie członkowskim należy finansować co najmniej jeden projekt i nie więcej niż trzy projekty.
Further,
with
a view to ensuring geographical balance, at least one and no more than three projects should be funded within any one Member State.
Ponadto w celu zapewnienia równowagi
pod względem
rozmieszczenia geograficznego, w jednym państwie członkowskim należy finansować co najmniej jeden projekt i nie więcej niż trzy projekty.
Further,
with
a view to ensuring geographical balance, at least one and no more than three projects should be funded within any one Member State.
Próba była także reprezentatywna
pod względem
rozmieszczenia geograficznego.
The sample was also representative
in terms
of geographical spread.
Próba była także reprezentatywna
pod względem
rozmieszczenia geograficznego.
The sample was also representative
in terms
of geographical spread.
omówić ewentualne różnice między gatunkami i płciami
pod względem
rozmieszczenia lub biotransformacji badanej substancji chemicznej;
Discuss any potential species and sex differences
regarding
the disposition and/or biotransformation of the test chemical;
omówić ewentualne różnice między gatunkami i płciami
pod względem
rozmieszczenia lub biotransformacji badanej substancji chemicznej;
Discuss any potential species and sex differences
regarding
the disposition and/or biotransformation of the test chemical; Pod względem
stosowania różnych przepisów prawnych można wyróżnić dwa okresy.
Two periods can be distinguished on the basis of the different legal provisions
that
apply. Pod względem
stosowania różnych przepisów prawnych można wyróżnić dwa okresy.
Two periods can be distinguished on the basis of the different legal provisions
that
apply.
...opierać się na wspólnym zbiorze wartości, aby zapewnić na obszarze całej Wspólnoty porównywalność
pod względem
stosowania wymogów dotyczących zakresu badań i wymogów dokładności.
...should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community
with regard
to the application of coverage and precision requirements.
Współczynniki dotyczące sztuk dużych powinny opierać się na wspólnym zbiorze wartości, aby zapewnić na obszarze całej Wspólnoty porównywalność
pod względem
stosowania wymogów dotyczących zakresu badań i wymogów dokładności.
The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community
with regard
to the application of coverage and precision requirements.
Jest oczywiste, że wybór tych zakładów może być umotywowany ich „wzorcowym” statusem
pod względem
stosowania zasad lean manufacturing i niekoniecznie oznacza to, że szkolenie będzie dotyczyło...
It is apparent that the choice of these sites can be motivated by their general ‘benchmark’ status
in
relation to the application of lean manufacturing principles and that it does not necessarily...
Jest oczywiste, że wybór tych zakładów może być umotywowany ich „wzorcowym” statusem
pod względem
stosowania zasad lean manufacturing i niekoniecznie oznacza to, że szkolenie będzie dotyczyło zagadnień specyficznych dla GM.
It is apparent that the choice of these sites can be motivated by their general ‘benchmark’ status
in
relation to the application of lean manufacturing principles and that it does not necessarily imply that the training will be GM-specific.
...GM w Eisenach (Niemcy) lub w Gliwicach (Polska), które zasadniczo uważa się za „wzorcowe”
pod względem
stosowania zasad lean manufacturing.
...in Eisenach (Germany) or in Gliwice (Poland) which are generally recognised as ‘benchmark’ sites
when
it come to lean manufacturing.
Prawdopodobnie w zakładach produkcyjnych GM w Eisenach (Niemcy) lub w Gliwicach (Polska), które zasadniczo uważa się za „wzorcowe”
pod względem
stosowania zasad lean manufacturing.
Probably the GM plants in Eisenach (Germany) or in Gliwice (Poland) which are generally recognised as ‘benchmark’ sites
when
it come to lean manufacturing.
...chłodniczych, o wpływie emisji fluorowanych gazów cieplarnianych na klimat (według znaczenia
pod względem
GWP) oraz podstawowa znajomość odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 842/2006 i
...the impact of the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude of
their
GWP) and relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and relevant Regulations...
Podstawowa znajomość pojęcia współczynnika ocieplenia globalnego (GWP–Global Warming Potential), podstawowa wiedza o zastosowaniu fluorowanych gazów cieplarnianych i innych substancji jako czynników chłodniczych, o wpływie emisji fluorowanych gazów cieplarnianych na klimat (według znaczenia
pod względem
GWP) oraz podstawowa znajomość odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 842/2006 i stosownych rozporządzeń wykonujących przepisy tego rozporządzenia
Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude of
their
GWP) and relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and relevant Regulations implementing provisions of this Regulation.
...przedłożone przez Państwa Członkowskie zostały poddane badaniu przeprowadzonemu przez Komisję
pod względem
wytycznych ustanowionych decyzją 2004/615/WE zmieniającą decyzję 2004/111/WE w sprawie
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission
against
the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys...
Programy przedłożone przez Państwa Członkowskie zostały poddane badaniu przeprowadzonemu przez Komisję
pod względem
wytycznych ustanowionych decyzją 2004/615/WE zmieniającą decyzję 2004/111/WE w sprawie wdrażania w Państwach Członkowskich badań nad ptasią grypą u drobiu i dzikiego ptactwa, które należy przeprowadzić w roku 2004, i uznano, że są one spójne z tymi wytycznymi.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission
against
the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines.
Wybrany partner lub partnerzy powinni być wystarczająco silni
pod względem
finansowym i uczestniczyć z punktu widzenia finansowego i przemysłowego w tworzonym partnerstwie.
The partner(s) chosen should have sufficient financial strength and make a financial and industrial contribution to the partnership set up.
Wybrany partner lub partnerzy powinni być wystarczająco silni
pod względem
finansowym i uczestniczyć z punktu widzenia finansowego i przemysłowego w tworzonym partnerstwie.
The partner(s) chosen should have sufficient financial strength and make a financial and industrial contribution to the partnership set up.
...związanych ze stabilnością finansową i rynkiem wewnętrznym, bez utrudniania włączenia społecznego
pod względem
finansowym i dostępu do kredytu.
...certain credit agreements, such as those which are granted to a restricted public on advantageous
terms
or provided by credit unions, provided that adequate alternative arrangements are in place...
Należy umożliwić państwom członkowskim wyłączenie niektórych umów o kredyt, takich jak umowy dotyczące kredytów udzielanych ograniczonej grupie klientów na korzystnych warunkach lub udzielanych przez unie kredytowe, pod warunkiem że obowiązują odpowiednie alternatywne porozumienia mające na celu zapewnienie osiągnięcia celów polityki związanych ze stabilnością finansową i rynkiem wewnętrznym, bez utrudniania włączenia społecznego
pod względem
finansowym i dostępu do kredytu.
It is appropriate to allow Member States to exclude certain credit agreements, such as those which are granted to a restricted public on advantageous
terms
or provided by credit unions, provided that adequate alternative arrangements are in place to ensure that policy objectives relating to financial stability and the internal market can be met without impeding financial inclusion and access to credit.
...lub w szeregu podkategorii projektów nie istnieją projekty kwalifikujące się oraz wykonalne
pod względem
finansowym i technicznym, finansuje się odpowiednią liczbę dodatkowych projektów w inny
Where, in either of the rounds for calls for proposals there are no eligible and financially and technically viable projects in one or more project subcategories, a corresponding number of additional...
Jeśli w jednej z rund zaproszeń do składania wniosków w jednej podkategorii projektów lub w szeregu podkategorii projektów nie istnieją projekty kwalifikujące się oraz wykonalne
pod względem
finansowym i technicznym, finansuje się odpowiednią liczbę dodatkowych projektów w innych podkategoriach tej samej kategorii projektów.
Where, in either of the rounds for calls for proposals there are no eligible and financially and technically viable projects in one or more project subcategories, a corresponding number of additional projects shall be funded in other subcategories of the same project category.
dane na temat realizacji programu rocznego
pod względem
finansowym i operacyjnym;
the financial and operational implementation of
the
annual programme;
dane na temat realizacji programu rocznego
pod względem
finansowym i operacyjnym;
the financial and operational implementation of
the
annual programme;
dane na temat realizacji programu rocznego
pod względem
finansowym i operacyjnym;
the financial and operational implementation of
the
annual programme;
dane na temat realizacji programu rocznego
pod względem
finansowym i operacyjnym;
the financial and operational implementation of
the
annual programme;
dane na temat realizacji programu rocznego
pod względem
finansowym i operacyjnym;
the financial and operational implementation of
the
annual programme;
dane na temat realizacji programu rocznego
pod względem
finansowym i operacyjnym;
the financial and operational implementation of
the
annual programme; 
